Далекого 13 травня 1849 року у Миргороді, на Полтавщині, народився Панас Рудченко, відомий світові як Панас Мирний.
Його творчість об’єднує усіх нас, адже, не зважаючи на різницю у віці, нею було наповнене наше шкільне життя, ми вчили його твори, запам’ятовували цитати. Ці твори вчить і сучасне покоління здобувачів освіти гімназій, ліцеїв, коледжів. Ми всі пам’ятаємо твір “Хіба ревуть воли, як ясла повні?”
Викладачі української літератури циклової комісії філологічних дисциплін пропонують пригадати цікаві факти про історію створення цього роману?
✔️“Хіба ревуть воли, як ясла повні?” — роман українського письменника Панаса Мирного, написаний у співавторстві з братом Іваном Біликом 1875 року.
✔️Це перший «роман з народного життя», у якому, за визначенням Івана Франка, “змальовано майже столітню історію українського села”, розкрито тогочасну дійсність у всіх її проявах.
✔️Роман написаний Панасом Мирним на основі спостережень і спогадів від подорожі письменника по Полтавщині.
✔️Під час подорожі хлопчик-візник розповів письменникові про Василя Гнидку, який вирізав сім’ю заможного козака і був засуджений до каторги. У волосних паперах знайшлося цьому підтвердження.
✔️Однак ця історія привернула увагу Панаса Яковича не лише своїм гострим драматизмом, але й тим, що селяни, здається, мають краплю співчуття до злочинця, запального, але зневіреного у своїй долі, якого особисті та суспільні обставини допровадили до такого страшного вчинку.
✔️Спостережливість письменника, вдумливість дослідника людського життя спонукала Панаса Мирного замислитись над причинами, які мирного працьовитого хлібороба здатні перетворити на розбійника, на свавільного харцизу.
✔️1872 року з’являється повість “Чіпка”, написана на основі почутої кримінальної історії, у якій ідеться про трагедію Чіпки Вареника, правдошукача і бунтаря, який метою виправдовував засоби, тобто шукав “правди” що далі, то неправеднішими шляхами, аж поки та правда не загрузла в безчинствах та не захлинулася кров’ю.
✔️Робота над романом тривала 4 роки: з 1872 до 1875.
✔️Мабуть, головний герой — Нечипір Вареник (Чіпка) — вигаданий персонаж, якого автор поселив у селі Піски Гетьманського повіту на Полтавщині. Село Піски існувало насправді, проте знаходилося воно у Гадяцькому повіті, а Гетьманський — вигаданий письменником.
✔️Брат Панаса Мирного — Іван Білик став першим читачем і критиком, а потім ще й співавтором, і саме він описав столітню історію села Пісок та панів Польських. Одне із його зауважень, наприклад, було таким: «Всяке суспільне явище, а в тому числі і розбійництво, має дві сторони: внутрішню — процес морального падіння людини — й зовнішню — суспільну. Так, по-моєму, ці дві сторони і треба розвивати».
✔️Всього редакцій роману було шість.
✔️Роман було закінчено 1875р. і подано до цензури. Цензура викреслила окремі місця, але роман і після цього не був надрукований, бо вийшов царський указ 1876р. про заборону друкувати книжки українською мовою.
✔️За свідченням сучасників Панаса Мирного, над твором «Хіба ревуть воли, як ясла повні?» навис якийсь фатум. Почалося з того, що київські друкарні його чомусь не взяли. Можливо, вони були перевантажені. Коли нарешті домовилися про друк у Петербурзі (цим питанням займався композитор Микола Лисенко), то виявилося, що цензор з невідомих причин не поставив свій підпис на кожному аркуші рукопису, як того вимагали умови цензури. Роман повертається до Києва, але цензора довелось розшукувати, бо з невідомих причин його звільнили зі служби. Рукопис було підписано, і знову відправлено до Петербурга. Друк роману почався тільки наприкінці травня 1876 р. І тут по цензурних відомствах пройшов горезвісний циркуляр про заборону українських видань, датований 5 червня 1876 року, який і припинив друк роману.
✔️Прогресивні громадські діячі України не могли дати загинути найвидатнішому творові часу. Тому вперше роман був надрукований Петром Драгомановим у Женеві 1880 р., але відразу потрапив до списку заборонених видань і доходив до читачів таємно, як підпільна література.
✔️Вперше легально роман було опубліковано 1903 року в журналі «Киевская старина» під назвою «Пропаща сила».
✔️Назва «Хіба ревуть воли, як ясла повні?» афористична й символічна, бо натякає на «голодну волю», яку одержали кріпаки після реформи 1861 року.
ВОЛИ — символічний образ уярмленого селянства — не ревли, якби було що їсти й пити.
✔️Роман «Хіба ревуть воли, як ясла повні?» став першою в українському письменстві монументальною селянською епопеєю, усебічним змалюванням життя українського села. Автори сміливо утверджують важливу в усі віки ідею: народ жив би мирно, якби не нестерпне гноблення, і лише за допомогою насильства можливо змінити світ.
✔️1990 року вийшов переклад твору англійською мовою під назвою «Do oxen low when mangers are full?».
Окрім цього, запрошуємо на гостини до Панаса Мирного! За кількістю особистих, меморіальних речей господаря садиба Панаса Мирного — одна з найбагатших в Україні.
Якщо з творчістю Панаса Мирного ми більш-менш знайомі, то якою людиною був він не знає майже ніхто. Сам Панас Рудченко (Панас Мирний) не любив розповідати про себе й нікому не дозволяв публікувати бодай якісь дані зі своєї біографії.
Із віртуальної екскурсії ви дізнаєтеся про чин Панаса Рудченка – дійсного стацького радника, порівнюючи до військового – це звання генерала. А ще, за що Панас отримував зарплату 120 рублів на місяць. І чому писав ночами.
Цікаві факти про особистість письменника: чому одружився в 40 років, за що покохав свою дружину (молодшу на 14 років), де облаштував для неї купальню, чому возився із своїм парубоцьким мисником, як дівка з приданим і яка доля спіткала трьох синів Мирного.
А ще ми пропонуємо перевірити свої знання про твір класика української літератури, пройшовши вебквести за наданими посиланнями (обрати квест можна за бажанням або пройти обидва).
Цікавої подорожі!